German-Version

Andreas Jud shared this idea 6 months ago
Under Consideration

Using your awesome software during the last days we got some

misunderstandings from our colleagues unfortunately that the default german

word “Untätig” for the idle-status is not chosen very well. Therefor we would

kindly appreciate to have it converted to “Abwesend” or “Nicht am Platz” as

these equivalents will provide a much better translation to german.

Comments (5)

photo
1

Hello Andreas,

I've passed along your suggestion to the development team, and it may be considered for a revised translation. Thank you for letting us know where we could improve!

-Brian

photo
1

Hi Brain

As I saw, our suggestion did arrive at the development team. The newews Version contains the Fix. Thank you!

It's working for internal Contacts (all using bria), but it's not working for external xmpp-Accounts.

Maybe Bira needs modification in two places?

Regards

Andreas

photo
1

In Debug Log, i see the following xmpp-message:

<presence from="XXXXXXXX" id="0445CDDFDB7EE7B75C080080" to="YYYYYYYYY"><show>away</show><priority>0</priority></presence>

In Bria (German-Language) it shows me "Untätig", instead of "Nicht am Platz".

photo
1

Hi Brain

Didn't got any feedback so far. Did you receive my request/feedback?

Regards

Andreas

photo
1

Hi Andreas,

I've reported your suggestions to engineering, but I don't have any information on if or when they are planning an update to localization.

-Brian